Mitra KoreaDanh sách việc cần làm khi về Nepal một thời gian ngắn (E-9 đang làm việc, đang tìm việc, đang chữa bệnh)
Ra nước ngoài một thời gian ngắn rồi quay lại khác với rời Hàn Quốc hẳn. Bài này hướng dẫn các bước: không nộp lại thẻ đăng ký, không nhận tiền bảo hiểm, và quay lại đúng hạn.
Tóm tắt nhanh
- Người nước ngoài E-9 đã đăng ký nếu quay lại trong vòng 1 năm kể từ ngày xuất cảnh thì không cần giấy phép tái nhập cảnh. Nếu thời hạn lưu trú còn lại ngắn hơn 1 năm thì ngày hết hạn lưu trú là giới hạn cuối cùng.
- Ở sân bay không nộp lại 외국인등록증 (thẻ đăng ký người nước ngoài). Nếu nộp lại, đăng ký của bạn sẽ bị xóa.
- Không nhận tiền 출국만기보험 (bảo hiểm khi rời Hàn Quốc). Đó là tiền bạn nhận khi rời Hàn Quốc hẳn.
- Dù cơ quan xuất nhập cảnh nói "được tái nhập cảnh", bạn vẫn phải kiểm tra riêng lịch của 고용센터 (Trung tâm việc làm). Thời gian tìm việc vẫn tiếp tục chạy trong lúc bạn ở nước ngoài.
- Hãy quay lại 2~4 tuần trước ngày hết hạn lưu trú.
Khi nào áp dụng
- Đang làm việc, dùng ngày nghỉ phép năm hoặc nghỉ không lương để về Nepal
- Đang tìm việc để chuyển nơi làm việc (3 tháng) nhưng gia đình có việc gấp
- Bị bệnh và muốn về Nepal chữa bệnh hoặc nghỉ ngơi
- Việc hiếu hỷ như đám cưới, đám tang trong gia đình
Bài này không dành cho người đã hết thời hạn lưu trú hoặc đã hết thời gian tìm việc. Trường hợp đó, hãy xem Xuất cảnh và tái nhập cảnh.
Danh sách việc cần làm trước khi đi (chung cho mọi người)
- Kiểm tra ngày hết hạn lưu trú. Xem trên 외국인등록증 và trên 하이코리아 (HiKorea – trang web của Cục Xuất nhập cảnh Hàn Quốc). Mua vé máy bay quay lại vào ngày 2~4 tuần trước ngày hết hạn. Lý do: các việc như xin gia hạn, xin chuyển nơi làm việc thường dồn vào sát ngày hết hạn.
- Không cần xin giấy phép tái nhập cảnh. Theo Quy tắc thi hành Luật Quản lý xuất nhập cảnh Điều 44-2, người nước ngoài đã đăng ký, kể cả E-9, được miễn giấy phép tái nhập cảnh nếu quay lại trong vòng 1 năm kể từ ngày xuất cảnh (nếu thời hạn lưu trú còn lại ngắn hơn 1 năm thì trong thời hạn đó). Người bị cấm nhập cảnh hoặc bị hạn chế cấp visa thì không được miễn. Vì vậy hãy hỏi 출입국·외국인관서 (Cơ quan Xuất nhập cảnh và Người nước ngoài) trước khi đi.
- Mang theo 외국인등록증. Khi kiểm tra xuất cảnh, nếu được yêu cầu đưa thẻ, hãy nói "xuất cảnh tạm thời, sẽ tái nhập cảnh". Người định quay lại thì không phải nộp lại thẻ (Luật Quản lý xuất nhập cảnh Điều 37 Khoản 1 phần ngoại lệ). Nếu nộp lại, đăng ký sẽ bị xóa (Nghị định thi hành Điều 47 Khoản 1), và khi quay lại bạn phải đăng ký lại từ đầu.
- Không nhận tiền 출국만기보험 và 귀국비용보험 (bảo hiểm chi phí về nước). Hai loại bảo hiểm này là tiền bạn nhận khi rời Hàn Quốc hẳn. Nếu nhận, 고용센터 và công ty bảo hiểm có thể xử lý bạn là "rời Hàn Quốc vĩnh viễn". Bảo hiểm khi rời Hàn Quốc và bảo hiểm chi phí về nước
- Báo ngày đi và ngày về cho công ty và 고용센터. Gửi tin nhắn ghi ngày đi, ngày về và số điện thoại ở Nepal. Nếu đang tìm việc, nhất định phải báo cho người phụ trách ở 고용센터.
- Đồ cần mang ra sân bay: hộ chiếu (kiểm tra hạn còn dài, đủ đến sau ngày quay lại), 외국인등록증, vé máy bay khứ hồi, bản sao 근로계약서 (hợp đồng lao động) (nếu đang tìm việc thì bản sao 구직등록필증 (giấy xác nhận đã đăng ký tìm việc)), giấy chẩn đoán nếu đang chữa bệnh.
- Giữ lại điện thoại và tài khoản ngân hàng. Giữ nguyên việc tự động trả cước và tài khoản nhận lương. Nếu hủy, khi quay lại bạn phải đăng ký và mở lại.
Khác nhau theo từng trường hợp
Đang làm việc (nghỉ phép)
- Nguyên tắc là dùng ngày nghỉ phép năm. Trước tiên hãy tính xem còn bao nhiêu ngày. Cách tính nghỉ phép năm
- Nếu muốn đi lâu hơn số ngày phép năm, hãy thỏa thuận nghỉ không lương với chủ bằng văn bản. Tin nhắn điện thoại hoặc KakaoTalk là được. Nếu chỉ nói miệng rồi đi, bạn sẽ bị tính là nghỉ không phép. Nếu kéo dài, chủ có thể báo cáo bạn bỏ trốn khỏi nơi làm việc.
- Nếu đi đúng dịp lễ Tết, cách tính tiền làm ngày lễ sẽ khác. Làm việc dịp Chuseok, Tết và phụ cấp
Đang tìm việc (chuyển nơi làm việc)
- Theo hướng dẫn, thời gian tìm việc 3 tháng vẫn tiếp tục chạy, không dừng lại khi bạn ra nước ngoài. Trước khi đi, hãy tự hỏi trực tiếp 고용센터: "Nếu tôi xuất cảnh thì thời gian tìm việc có tiếp tục chạy không?" Nên xin câu trả lời bằng tin nhắn để giữ lại.
- Khi ở nước ngoài, bạn không nhận được điện thoại giới thiệu việc làm. Bạn sẽ mất cơ hội trong thời gian đó. Hãy đi ngắn ngày và lưu số điện thoại của người phụ trách.
- Nếu bị bệnh không thể tìm việc, hãy nộp giấy chẩn đoán và xin tính lại thời hạn (Luật về việc làm của lao động nước ngoài Điều 25 Khoản 3 phần ngoại lệ). Khi hết thời gian tạm hoãn, có trường hợp chỉ còn lại vài ngày để tìm việc. Vì vậy hãy ghi lại cả ngày hết tạm hoãn và số ngày tìm việc còn lại. Chuyển nơi làm việc
Đang chữa bệnh
- Mang theo giấy chẩn đoán của bệnh viện Hàn Quốc, hồ sơ khám bệnh bằng tiếng Anh và bản sao đơn thuốc. Nếu chữa bệnh ở Nepal, hãy xin hồ sơ khám bệnh bằng tiếng Anh mang về. Bạn sẽ dùng giấy tờ này để chứng minh tai nạn lao động hoặc lý do chuyển nơi làm việc sau khi quay lại. Xin bồi thường tai nạn lao động
- Nếu sức khỏe xấu đi và có thể không quay lại kịp hạn, hãy hỏi 주네팔 대한민국대사관 (Đại sứ quán Hàn Quốc tại Nepal) về việc xin gia hạn thời hạn tái nhập cảnh trước khi hết hạn (Luật Quản lý xuất nhập cảnh Điều 30 Khoản 3 và 4). Có thể ở quá ngày hết hạn lưu trú hay không thì hãy hỏi Đại sứ quán và 출입국·외국인관서.
- Nếu đang điều trị tai nạn lao động, hãy báo cho người phụ trách ở 근로복지공단 (Cơ quan Phúc lợi Lao động Hàn Quốc) trước khi đi. Hỏi xem việc này có ảnh hưởng đến thời gian điều trị và tiền trợ cấp nghỉ việc hay không.
Khi từ Nepal quay lại
- Kiểm tra các món phải khai báo kiểm dịch. Thịt và sản phẩm từ thịt (giăm bông, xúc xích, thịt khô, dồi), trứng, sản phẩm sữa như phô mai, bơ, trái cây, rau, các loại hạt, hạt giống, cây giống, đất phải khai báo tại 농림축산검역본부 (Cơ quan Kiểm dịch Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Chăn nuôi) ở khu vực nhập cảnh. Nếu không chắc chắn thì đừng mang về.
- Phạt tiền khi không khai báo sản phẩm động vật: thịt lợn và sản phẩm có thịt lợn từ nước có dịch tả lợn châu Phi: lần 1 5.000.000 원, lần 2 7.500.000 원, lần 3 10.000.000 원. Các sản phẩm động vật khác: lần 1 1.000.000 원, lần 2 3.000.000 원, lần 3 5.000.000 원 (Nghị định thi hành Luật Phòng chống dịch bệnh gia súc, Phụ lục 3). Danh sách các nước có dịch được Cơ quan Kiểm dịch công bố, hãy kiểm tra xem Nepal có trong danh sách không.
- Không khai báo thực vật: nếu mang trái cây, hạt giống… để dùng cho bản thân vào mà không kiểm dịch, bị phạt lần 1 100.000 원, lần 2 500.000 원, lần 3 1.000.000 원 (Nghị định thi hành Luật Kiểm dịch thực vật, Phụ lục 2).
- Khi kiểm tra nhập cảnh, đưa hộ chiếu cùng với 외국인등록증.
- Sau khi về, báo cho công ty và 고용센터 là bạn đã quay lại. Nếu thay đổi địa chỉ, phải khai báo thay đổi nơi ở trong vòng 15 ngày. Cấp lại 외국인등록증 và đổi địa chỉ
Những điều cần chú ý
- Nộp lại thẻ đăng ký = bị xóa đăng ký. Khi nộp lại, không phải visa bị xóa mà là đăng ký của bạn bị xóa. Khi quay lại, bạn phải đăng ký mới, và trong thời gian đó ngân hàng, điện thoại, bảo hiểm đều gặp rắc rối.
- Nhận tiền 출국만기보험 = dấu hiệu rời Hàn Quốc vĩnh viễn. Khi chỉ đi ngắn ngày thì không nhận.
- Sau khi hết hạn lưu trú thì không thể quay lại. Nếu ngày hết hạn lưu trú đến trước thời hạn miễn 1 năm, thì ngày hết hạn lưu trú là giới hạn.
- Nếu đang tìm việc mà xuất cảnh, hãy báo cho 고용센터 trước. Nếu không báo, bạn có thể bị loại khỏi danh sách giới thiệu việc làm.
- Nếu mất thẻ đăng ký ở Nepal, hãy xin cấp lại trong vòng 14 ngày sau khi quay lại.
Câu hỏi thường gặp
Q. Tổng đài 1345 nói "có visa thì tái nhập cảnh được". Vậy là xong rồi phải không? A. Không. 1345 chỉ trả lời về vấn đề xuất nhập cảnh. Việc cơ quan xuất nhập cảnh cho phép tái nhập cảnh và việc 고용센터 công nhận thời gian tìm việc là hai việc khác nhau. Thời gian tìm việc, ngày hết tạm hoãn vì bệnh, ngày có thể được giới thiệu việc làm thì phải hỏi riêng 고용센터.
Q. Tôi có phải xin giấy phép tái nhập cảnh không? A. Người nước ngoài E-9 đã đăng ký được miễn nếu quay lại trong vòng 1 năm kể từ ngày xuất cảnh (nếu thời hạn lưu trú còn lại ngắn hơn thì trong thời hạn đó). Không cần xin gì cả.
Q. Tôi cần ở Nepal lâu hơn nhưng sắp hết hạn. A. Trước khi hết hạn, hãy hỏi Đại sứ quán về việc xin gia hạn thời hạn tái nhập cảnh. Nếu ngày hết hạn lưu trú đến trước thì gia hạn cũng không giải quyết được, nên hãy hỏi cả 출입국·외국인관서.
Q. Ở sân bay họ bảo tôi nộp thẻ đăng ký. A. Hãy nói "Tôi sẽ tái nhập cảnh" và không nộp lại. Người định quay lại không phải nộp lại thẻ.
Q. Trong thời gian đi thì lương thế nào? A. Nghỉ phép năm thì có lương, nghỉ không lương thì không có lương. Cách tính tiền bảo hiểm thì hãy hỏi công ty trước.
Nơi hỗ trợ
- 외국인종합안내센터 (Trung tâm Hướng dẫn Tổng hợp cho Người nước ngoài) 1345 – xuất nhập cảnh, tái nhập cảnh
- 고용센터 (số điện thoại ghi trên 구직등록필증) – thời gian tìm việc, giới thiệu việc làm
- 외국인력상담센터 (Trung tâm Tư vấn Lao động Nước ngoài) 1577-0071 – kết nối phiên dịch với 고용센터
- 주네팔 대한민국대사관 – gia hạn thời hạn tái nhập cảnh
- 농림축산검역본부 – các món cấm mang vào
- Danh sách đầy đủ: Tổng hợp nơi hỗ trợ