Mitra KoreaCách xin 진단서 (giấy chẩn đoán): đi khoa nào và nhờ bác sĩ ghi gì
Hướng dẫn các bước xin 진단서 (giấy chẩn đoán) để dùng khi đổi nơi làm việc, xin 산재 (bồi thường tai nạn lao động) hoặc xin hoãn thời gian tìm việc. Bài cũng nói nên nói gì với bác sĩ, 진단서 khác 소견서 thế nào và phí tối đa là bao nhiêu.
Tóm tắt nhanh
- Chỉ bác sĩ trực tiếp khám cho bạn mới viết được 진단서 (giấy chẩn đoán). Nếu bệnh nhân đã khám yêu cầu, bác sĩ không được từ chối khi không có lý do chính đáng (의료법 – Luật Y tế, Điều 17).
- 진단서 là giấy phải có các mục do luật quy định. 소견서 (giấy ý kiến bác sĩ) là giấy bác sĩ ghi ý kiến của mình. Mẫu giấy và phí của 소견서 mỗi bệnh viện một khác. Bạn cần loại nào thì hãy hỏi cơ quan nơi bạn sẽ nộp giấy trước.
- Phí 일반진단서 (giấy chẩn đoán thông thường) tối đa là 2만 원. Bệnh viện phải niêm yết (dán công khai) mức phí ở quầy tiếp nhận.
- Điều quan trọng nhất của 진단서 nằm ở ô "ý kiến về điều trị sau này" (향후 치료에 대한 소견). Hãy nhờ bác sĩ ghi nội dung phù hợp với nơi bạn sẽ dùng giấy (đổi nơi làm việc, 산재, thời gian tìm việc).
- Khi xin 산재 (bồi thường tai nạn lao động), bệnh viện không viết 진단서 mà viết 의사소견서 (ý kiến bác sĩ) ở mặt sau của 요양급여신청서 (đơn xin trợ cấp điều trị).
Khi nào bạn cần
| Nơi dùng | Nội dung cần có | Bài đọc thêm |
|---|---|---|
| Đổi nơi làm việc vì lý do sức khỏe | Ý kiến rằng nếu tiếp tục làm việc hiện tại thì bệnh sẽ nặng hơn, nhưng vẫn làm được việc khác | 건강 사유 사업장 변경 |
| Bị thương do công ty vi phạm biện pháp an toàn | Ý kiến rằng cần điều trị từ 3 tháng trở lên | Cùng bài trên, phần "Điều cần lưu ý" |
| Xin 산재 | 의사소견서 ở mặt sau 요양급여신청서 | 산재 신청 |
| Bị bệnh trong thời gian tìm việc | Ý kiến về khoảng thời gian không thể làm việc | 구직등록필증 읽는 법 |
| Chứng minh nghỉ làm với công ty | Nếu chỉ cần chứng minh đã đi khám thì có thể dùng 진료확인서 (giấy xác nhận khám bệnh) hoặc 통원확인서 (giấy xác nhận đi khám ngoại trú) | Hỏi công ty trước |
Các bước
Chọn khoa để đi khám.
- Đau lưng, cổ, vai, đầu gối, cổ tay (bệnh cơ xương khớp): 정형외과 (khoa chấn thương chỉnh hình), 재활의학과 (khoa phục hồi chức năng)
- Khi muốn bác sĩ cho ý kiến về mối liên quan giữa công việc và bệnh: 직업환경의학과 (khoa y học nghề nghiệp và môi trường) ở bệnh viện lớn
- Nếu có ý định xin 산재: 산재보험 의료기관 (cơ sở y tế của bảo hiểm tai nạn lao động) (bệnh viện có thể nộp đơn 산재 thay cho bạn)
- Khi tinh thần rất mệt mỏi (mất ngủ, lo âu): 정신건강의학과 (khoa sức khỏe tâm thần)
Đi khám trước. Không khám thì không có 진단서. Hãy nói cho bác sĩ: bạn đau từ khi nào, làm việc ở tư thế nào, mỗi ngày làm mấy tiếng, đau ở đâu và đau như thế nào. Bạn có thể cho bác sĩ xem ảnh hoặc video lúc làm việc.
Nói rõ bạn sẽ dùng giấy ở đâu. Bạn có thể đưa nguyên câu tiếng Hàn dưới đây cho bác sĩ xem.
Dùng để đổi nơi làm việc: "일 때문에 아픕니다. 고용센터에 낼 사업장 변경용 진단서가 필요합니다. 지금 작업을 계속하면 악화되고, 다른 사업장 근무는 가능하다는 소견을 '향후 치료에 대한 소견'에 적어 주십시오." (Nghĩa: "Tôi bị đau vì công việc. Tôi cần 진단서 để nộp cho 고용센터 (Trung tâm việc làm) xin đổi nơi làm việc. Xin bác sĩ ghi vào ô 'ý kiến về điều trị sau này' rằng nếu tiếp tục công việc hiện tại thì bệnh sẽ nặng hơn, còn làm ở nơi khác thì được.")
Dùng để xin 산재: "일하다가 생긴 병입니다. 산재 신청을 하고 싶습니다. 요양급여신청서의 의사소견서를 써 주십시오." (Nghĩa: "Đây là bệnh xảy ra khi làm việc. Tôi muốn xin 산재. Xin bác sĩ viết 의사소견서 trong 요양급여신청서.")
Dùng để hoãn thời gian tìm việc: "고용센터에 낼 진단서입니다. 일을 할 수 없는 기간을 적어 주십시오." (Nghĩa: "Đây là 진단서 để nộp cho 고용센터. Xin bác sĩ ghi khoảng thời gian tôi không thể làm việc.")
Kiểm tra phí trước khi nhận giấy. Xem mức phí được niêm yết ở quầy tiếp nhận.
Kiểm tra 진단서 vừa nhận. Xem tên bệnh, ngày chẩn đoán, nội dung ý kiến có đúng không. Chụp ảnh lại. Bản gốc nộp cho cơ quan, nếu cần thì xin thêm một bản.
진단서 và 소견서 khác nhau thế nào
- 진단서: Có các mục do 의료법 시행규칙 (Quy tắc thi hành Luật Y tế) Điều 9 quy định. Gồm: tên bệnh nhân, tên bệnh và mã bệnh, ngày phát bệnh và ngày chẩn đoán, nội dung điều trị và ý kiến về điều trị sau này, ngày nhập viện và xuất viện, tên bệnh viện và số giấy phép hành nghề của bác sĩ. Khi nộp cho cơ quan nhà nước, thường dùng loại giấy này.
- 소견서: Là giấy bác sĩ ghi ý kiến. Trong bảng phí tối đa của 보건복지부 (Bộ Y tế và Phúc lợi), không có mục nào tên là "소견서". Vì vậy phí mỗi bệnh viện một khác.
- 진료확인서·통원확인서: Chỉ chứng minh rằng bạn đã đi khám vào ngày đó. Có thể không ghi tên bệnh hay ý kiến của bác sĩ.
Nếu hỏi trước 고용센터 hoặc 근로복지공단 (Cơ quan Phúc lợi Lao động) cần loại giấy nào, bạn sẽ tiết kiệm được tiền và thời gian.
Chi phí (mức tối đa)
Đây là mức tối đa theo Thông báo của 보건복지부 「의료기관의 제증명수수료 항목 및 금액에 관한 기준」 (Tiêu chuẩn về loại giấy và mức phí cấp giấy chứng nhận tại cơ sở y tế; có hiệu lực từ 2017-09-21, đang áp dụng). Bệnh viện không được thu cao hơn mức này và phải niêm yết ở quầy tiếp nhận.
| Loại giấy | Mức tối đa |
|---|---|
| 일반진단서 (giấy chẩn đoán thông thường) | 20,000원 |
| 영문 일반진단서 (giấy chẩn đoán thông thường bằng tiếng Anh) | 20,000원 |
| 상해진단서 (giấy chẩn đoán thương tích) (dưới 3 tuần) | 100,000원 |
| 상해진단서 (từ 3 tuần trở lên) | 150,000원 |
| 진료확인서 (giấy xác nhận khám bệnh) | 3,000원 |
| 통원확인서 (giấy xác nhận đi khám ngoại trú) | 3,000원 |
| 입원퇴원확인서 (giấy xác nhận nhập viện, xuất viện) | 3,000원 |
Tiền khám và tiền xét nghiệm tính riêng. 소견서 không có trong bảng phí tối đa, nên hãy xem mức phí bệnh viện niêm yết.
Cần chuẩn bị
- 외국인등록증 (thẻ đăng ký người nước ngoài) (hoặc hộ chiếu)
- Giấy ghi chỗ đau và nội dung công việc (thẻ câu tiếng Hàn)
- Ảnh hoặc video lúc làm việc (nếu có)
- Kết quả xét nghiệm hoặc hồ sơ khám bệnh trước đây (nếu có)
Điều cần lưu ý
- Nhiều trường hợp không cần 진단서 "bằng tiếng Anh". Khi nộp cho cơ quan Hàn Quốc, 진단서 bằng tiếng Hàn là đủ.
- Chụp MRI không phải là điều kiện bắt buộc để có 진단서. Nếu bác sĩ chẩn đoán được qua khám, bạn vẫn nhận được 진단서. Nếu có triệu chứng về thần kinh và bác sĩ khuyên chụp MRI, hãy hỏi trước khi chụp: "건강보험이 되나요?" (Có được bảo hiểm y tế chi trả không?). Xem chi tiết trong phần câu hỏi của bài 건강 사유 사업장 변경.
- Nếu bạn bị thương do công ty vi phạm biện pháp an toàn, thì "thời gian điều trị" ghi trong 진단서 rất quan trọng. Nếu chấn thương hoặc bệnh cần điều trị từ 3 tháng trở lên, đây có thể là lý do do lỗi của chủ (không tính vào số lần đổi nơi làm việc). Khi đó, phải nộp đơn trước khi quá 4 tháng kể từ ngày quay lại nơi làm việc.
- Nếu bị bệnh trong thời gian tìm việc, hãy xin 진단서 ngay và nộp cho 고용센터. Trong thời gian không thể nộp đơn hoặc được cấp phép vì tai nạn lao động, bệnh, mang thai, sinh con…, thời hạn sẽ được tính từ ngày lý do đó hết (외국인고용법 – Luật Tuyển dụng lao động nước ngoài, Điều 25 Khoản 3). Nếu nộp muộn, giấy có thể không giúp được bạn.
- Không nhờ bác sĩ ghi nội dung sai sự thật. Cách tốt nhất là kể thật chi tiết đúng triệu chứng và công việc của bạn.
Câu hỏi thường gặp
Q. Bác sĩ nói không viết 진단서 cho tôi. A. Bác sĩ đã khám không được từ chối khi bệnh nhân yêu cầu 진단서, nếu không có lý do chính đáng (의료법 Điều 17 Khoản 3). Tuy nhiên, nếu khám mà không xác định được bệnh thì có thể bác sĩ không ghi ý kiến như bạn muốn. Bạn có thể giải thích kỹ hơn về triệu chứng và công việc, hoặc đi khám lại ở 재활의학과 hay 직업환경의학과.
Q. Chụp X-ray bình thường thì có được 진단서 không? A. Có thể được. Vấn đề ở cơ, gân, dây chằng, thần kinh thường khó thấy trên X-ray. Bác sĩ có thể chẩn đoán qua khám và triệu chứng.
Q. Bệnh viện nói phí 진단서 là 5만 원. Có đúng không? A. Mức tối đa của 일반진단서 là 2만 원. 상해진단서 có mức tối đa cao hơn, còn 소견서 không có trong bảng phí tối đa. Hãy hỏi rõ đó là loại giấy gì và xem mức phí niêm yết ở quầy tiếp nhận. Nếu bệnh viện thu cao hơn mức niêm yết, hãy giữ lại hóa đơn và gọi 1345 để được tư vấn nên hỏi ở đâu.
Q. Xin 산재 có cần 진단서 không? A. Theo hướng dẫn của 근로복지공단, khi bạn nộp 요양급여신청서 cho bệnh viện, bệnh viện sẽ viết 의사소견서 ở mặt sau. Nếu bạn đóng dấu hoặc ký vào ô ủy quyền trong đơn, 산재보험 의료기관 có thể nộp đơn thay cho bạn. Hỏi thêm: 근로복지공단 1588-0075.
Q. Tôi khó giải thích bằng tiếng Hàn. A. Hãy đưa thẻ câu ở trên cho bác sĩ xem. Khi gọi điện hoặc đặt lịch với bệnh viện, xem bài 한국어 통화가 어려울 때. Muốn có phiên dịch trong bệnh viện, hãy hỏi 원무과 (phòng hành chính tiếp nhận) của bệnh viện lớn: "외국인 진료 지원이 있나요" (Có hỗ trợ khám bệnh cho người nước ngoài không?).
Nơi hỗ trợ
- 근로복지공단 1588-0075 (xin 산재, 의사소견서)
- 외국인력상담센터 (Trung tâm tư vấn lao động nước ngoài) 1577-0071 (tư vấn lý do đổi nơi làm việc, nhiều ngôn ngữ trong đó có tiếng Nepal, 365 ngày, 09:00~18:00)
- 고용노동부 (Bộ Việc làm và Lao động) Trung tâm tư vấn khách hàng 1350
- 외국인종합안내센터 (Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài) 1345 (tiếng Nepal: ngày thường 09:00~18:00)
- Cách sử dụng bệnh viện: 병원 이용 가이드