Mitra KoreaKhi chủ nói "Đừng làm 산재, làm 공상 thôi": Bạn có thể tự nộp đơn 산재
Bạn không cần chủ cho phép để nộp đơn 산재 (tai nạn lao động). Nếu chủ che giấu tai nạn lao động, hoặc gây bất lợi cho bạn vì bạn đã nộp đơn, thì chủ có thể bị xử phạt.
Tóm tắt nhanh
- Xử lý 공상 (công ty tự bồi thường) nghĩa là không nộp đơn 산재 (tai nạn lao động). Công ty tự trả tiền điều trị và các khoản khác rồi kết thúc.
- Chính người lao động có thể nộp đơn 산재. Bạn không cần con dấu hay sự cho phép của chủ. 근로복지공단 (Cơ quan Phúc lợi Lao động Hàn Quốc) có nghe ý kiến của chủ, nhưng Cơ quan là bên quyết định.
- Nếu chủ che giấu tai nạn lao động, hoặc bảo người khác che giấu, thì chủ có thể bị xử phạt (Luật An toàn và Sức khỏe Lao động Điều 57, Điều 170). Đuổi việc hoặc gây bất lợi cho bạn vì bạn đã nộp đơn 산재 cũng bị xử phạt (Luật Bảo hiểm Bồi thường Tai nạn Lao động Điều 111-2, Điều 127).
- Nếu kết thúc bằng 공상, bạn có thể mất trợ cấp nghỉ việc và trợ cấp thương tật, và mất quyền được điều trị khi sau này bị đau lại.
- Trước khi ký giấy thỏa thuận, hãy hỏi 근로복지공단 qua số 1588-0075 trước.
Khi nào bài này dành cho bạn
- Bạn bị thương khi làm việc, nhưng chủ nói "Làm 산재 thì công ty gặp rắc rối", "Tiền viện phí tôi sẽ trả"
- Chủ bảo bạn "đừng nói với bệnh viện là bị thương khi làm việc"
- Chủ chỉ trả một phần tiền điều trị và bảo bạn ký giấy ghi "chỉ có vậy là xong"
- Chủ không trả lương trong thời gian bạn nghỉ sau khi bị thương
Bản thân việc xử lý 공상 không phải lúc nào cũng phạm pháp. Vết thương khỏi trong 3 ngày thì không thuộc trợ cấp điều trị của bảo hiểm tai nạn lao động (Luật Bảo hiểm Bồi thường Tai nạn Lao động Điều 40 Khoản 3). Khi đó, theo nguyên tắc công ty phải bồi thường. Vấn đề là khi vết thương cần điều trị hơn 3 ngày mà chủ vẫn ngăn bạn nộp đơn 산재 hoặc che giấu sự việc.
Nếu chủ làm những việc này là vi phạm pháp luật
| Hành vi | Căn cứ | Hình phạt |
|---|---|---|
| Che giấu việc đã xảy ra tai nạn lao động, bảo người khác che giấu hoặc cùng che giấu | Luật An toàn và Sức khỏe Lao động Điều 57 Khoản 1, Điều 170 | Tù đến 1 năm hoặc phạt tiền đến 1천만 원 |
| Có người chết hoặc bị thương phải nghỉ từ 3 ngày trở lên nhưng không báo cho 노동청 (Sở Lao động) trong 1 tháng | Cùng luật Điều 57 Khoản 3, Quy tắc thi hành Điều 73, Điều 175 | Phạt hành chính đến 1천500만 원 |
| Đuổi việc hoặc gây bất lợi vì người lao động đã nộp đơn 산재 | Luật Bảo hiểm Bồi thường Tai nạn Lao động Điều 111-2, Điều 127 | Tù đến 2 năm hoặc phạt tiền đến 2천만 원 |
Những gì bạn có thể mất nếu kết thúc bằng 공상
- Trợ cấp nghỉ việc (휴업급여): Những ngày bạn không làm việc được vì phải điều trị, mỗi ngày bạn nhận 70% lương bình quân (Điều 52). Người có lương thấp có thể được tính tỷ lệ cao hơn. Nếu số tiền thấp hơn lương tối thiểu thì bạn nhận bằng mức lương tối thiểu (Điều 54). Khi làm 공상, nhiều trường hợp không được hứa trả khoản tiền này.
- Trợ cấp thương tật (장해급여): Bạn nhận khoản này nếu sau khi điều trị xong mà cơ thể vẫn còn bị tổn thương lâu dài.
- Điều trị lại (재요양): Sau này nếu vết thương cũ đau lại, bạn có thể được điều trị lại theo 산재. Làm 공상 thì không có sự bảo đảm này.
- Hồ sơ: Hồ sơ được công nhận 산재 cũng là bằng chứng khi sau này bạn cần tư vấn về việc đổi nơi làm việc hoặc vấn đề cư trú.
Các bước
- Đi điều trị trước. Ở bệnh viện, hãy nói "Tôi bị thương khi làm việc". Điều này phải được ghi vào hồ sơ khám bệnh.
- Giữ lại bằng chứng. Lưu ảnh chỗ bị thương, nơi xảy ra tai nạn, máy móc và số điện thoại của đồng nghiệp. Không xóa tin nhắn hay KakaoTalk mà chủ đề nghị làm 공상.
- Nộp đơn xin trợ cấp điều trị (요양급여신청서). Xin giấy ý kiến của bác sĩ (소견서) ở bệnh viện và nộp kèm. Bạn có thể nộp trực tiếp, gửi bưu điện hoặc fax đến chi nhánh 근로복지공단 phụ trách khu vực nơi làm việc. Bạn cũng có thể được tư vấn hoặc nộp đơn qua Dịch vụ tổng hợp (토탈서비스) của 근로복지공단.
- Bạn cũng có thể nhờ bệnh viện nộp thay. Cơ sở y tế của bảo hiểm tai nạn lao động có thể nộp đơn thay bạn nếu bạn đồng ý. Hãy nói với quầy hành chính (원무과): "Tôi muốn đăng ký theo 산재".
- Chờ quyết định. Theo nguyên tắc, Cơ quan quyết định trong 7 ngày kể từ ngày nhận đơn. Nếu cần điều tra hoặc thẩm định thì thời gian đó không được tính, nên có thể lâu hơn.
- Cơ quan sẽ tự nghe ý kiến của chủ. Cơ quan báo cho chủ biết bạn đã nộp đơn và nghe ý kiến của chủ. Dù chủ phản đối, Cơ quan vẫn điều tra và quyết định.
Cách nộp đơn chi tiết có trong bài Cách nộp đơn 산재 khi bị thương lúc làm việc.
Giấy tờ cần chuẩn bị
- 외국인등록증 (thẻ đăng ký người nước ngoài), hộ chiếu, sổ tài khoản ngân hàng đứng tên bạn
- Giấy chẩn đoán (진단서), giấy ý kiến bác sĩ (소견서), hóa đơn của bệnh viện
- Ảnh tai nạn, số điện thoại của đồng nghiệp
- Tin nhắn trao đổi với chủ (lời đề nghị làm 공상, lịch sử chuyển tiền điều trị)
- Nếu đã ký giấy thỏa thuận thì mang bản sao giấy đó
Điều cần chú ý
- Dù đã nhận tiền theo kiểu 공상, bạn vẫn có thể nộp đơn 산재. Nhưng tiền công ty đã trả cho cùng lý do có thể bị trừ khỏi tiền bảo hiểm 산재 (Điều 80 Khoản 3, Điều 89). Hãy ghi lại số tiền và ngày nhận.
- Có thời hạn yêu cầu. Trợ cấp điều trị và trợ cấp nghỉ việc quá 3 năm, trợ cấp thương tật quá 5 năm thì không thể nhận được nữa (Điều 112).
- Đừng vội ký giấy thỏa thuận ghi "sau này sẽ không yêu cầu gì nữa". Trước khi ký, hãy gọi 1588-0075 hoặc 1350 để được tư vấn trước.
- Bạn vẫn có thể nộp đơn dù đã nghỉ việc ở công ty. Quyền nhận tiền bảo hiểm không mất đi khi bạn nghỉ việc (Điều 88 Khoản 1).
- Dù chủ bảo bạn nói với bệnh viện là "bị thương do việc riêng", hãy nói đúng sự thật.
- Nếu bạn lo về thời hạn cư trú trong lúc điều trị, hãy xem bài Cư trú trong thời gian điều trị 산재 (G-1).
Câu hỏi thường gặp
Q. Chủ nói "Nếu làm 산재 thì lần sau sẽ không ký lại hợp đồng". A. Gây bất lợi vì lý do bạn đã nộp đơn 산재 là bị cấm và bị xử phạt (Luật Bảo hiểm Bồi thường Tai nạn Lao động Điều 111-2). Nếu nghe câu như vậy, hãy ghi lại ngày và nội dung. Nếu là tin nhắn thì hãy lưu lại. Bạn có thể gọi 1350 hoặc 1577-0071 để được tư vấn.
Q. Tôi chỉ bị đứt tay một chút. Việc này cũng phải làm 산재 sao? A. Vết thương khỏi trong 3 ngày thì không thuộc trợ cấp điều trị của bảo hiểm tai nạn lao động. Khi đó, theo nguyên tắc công ty phải trả tiền điều trị. Nhưng nếu cần điều trị hoặc nghỉ việc hơn 3 ngày thì bạn có thể nộp đơn 산재.
Q. Tôi đã nhận tiền điều trị theo kiểu 공상, nhưng sau đó lại bị đau. A. Nếu vẫn còn trong thời hạn, bạn có thể nộp đơn 산재. Tiền công ty đã trả có thể bị trừ, nên hãy mang theo hóa đơn và lịch sử chuyển tiền.
Q. Nếu tôi nộp đơn thì chủ có biết không? A. Có. Cơ quan sẽ báo cho chủ biết bạn đã nộp đơn và nghe ý kiến của chủ. Nhưng bạn không cần chủ cho phép để nộp đơn.
Nơi có thể giúp bạn
| Cơ quan | Điện thoại · Trang web | Nội dung |
|---|---|---|
| 근로복지공단 | 1588-0075 / comwel.or.kr | Tư vấn nộp đơn 산재 và các khoản trợ cấp |
| Trung tâm tư vấn khách hàng của 고용노동부 (Bộ Lao động và Việc làm) | 1350 | Tư vấn khi bị che giấu tai nạn lao động hoặc bị đối xử bất lợi |
| 외국인력상담센터 (Trung tâm tư vấn lao động nước ngoài) | 1577-0071 | Tư vấn nhiều ngôn ngữ, gồm cả tiếng Nepal. 365 ngày, 09:00~18:00 (thứ Bảy và ngày lễ có người trực) |
| 외국인종합안내센터 (Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài) | 1345 | Phiên dịch 3 bên khi gọi điện cho cơ quan nhà nước. Tiếng Nepal: ngày thường 09:00~18:00 |
| Cấp cứu | 119 | Khi bị thương |