Mitra Korea12 câu tiếng Hàn dùng khi 고용센터 hoặc công ty gọi điện cho bạn: đừng cúp máy khi chưa hiểu, hãy nói những câu này trước
Khi đang tìm việc, 고용센터 hoặc công ty được giới thiệu sẽ gọi điện cho bạn. Nếu bạn không hiểu rồi cúp máy hoặc không nghe máy, bạn có thể bị xem như đã từ chối việc được giới thiệu. Bài này có 12 câu tiếng Hàn kèm cách phát âm để xin phiên dịch, nhờ gửi lại bằng tin nhắn và kiểm tra ngày giờ.
📞Gọi điện bằng tiếng Hàn khó?AI gọi thay bạn, thương lượng giá và ngày, hoặc phiên dịch trực tiếp. 10 phút đầu miễn phí · Badayo, của đội Mitra›Xem nhanh
- Trong thời gian tìm việc (3 tháng), 고용센터 (Trung tâm việc làm) và công ty được giới thiệu sẽ gọi điện cho bạn bằng tiếng Hàn. Nếu bạn không nghe máy vì số lạ, hoặc cúp máy vì không hiểu, bạn sẽ mất cơ hội phỏng vấn. Nếu việc này lặp lại, bạn có thể bị xem như đã từ chối việc được giới thiệu.
- Bạn không cần hiểu hết. Bạn chỉ cần nói được bằng tiếng Hàn 5 bước: "Ai gọi → Nói chậm → Gửi tin nhắn → Xin phiên dịch → Kiểm tra ngày giờ".
- Hãy lưu 12 câu dưới đây vào ghi chú trong điện thoại. Khi có cuộc gọi, hãy nhìn và đọc theo. Phần phát âm được viết bằng chữ cái tiếng Anh.
- Sau khi cúp máy, hãy gọi 1577-0071. Họ sẽ giúp bạn "kiểm tra nội dung cuộc gọi vừa nhận từ 고용센터" bằng cách gọi 3 bên. Xem bài Phiên dịch miễn phí khi gọi cơ quan nhà nước.
Khi nào bạn cần bài này
- Khi bạn đã đăng ký tìm việc và đang chờ 고용센터 gọi điện giới thiệu việc
- Khi chủ công ty được giới thiệu gọi điện để hẹn ngày phỏng vấn
- Khi 고용센터 yêu cầu bạn bổ sung giấy tờ
- Khi có cuộc gọi nhỡ từ số lạ như 02, 031, 053 (Cuộc gọi nhỡ từ số lạ)
12 câu
| # | Tình huống | Tiếng Hàn | Phát âm | Nghĩa |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Vừa nhấc máy | 네, ○○입니다. | ne, ○○ imnida | Vâng, tôi là ○○ (tên của bạn) |
| 2 | Hỏi ai gọi | 어디에서 전화하셨어요? | eodi-eseo jeonhwa-hasyeosseoyo? | Anh/chị gọi từ đâu ạ? |
| 3 | Khi không hiểu | 한국어를 잘 못해요. 천천히 말해 주세요. | hangugeoreul jal mot-haeyo. cheoncheonhi malhae juseyo | Tôi không giỏi tiếng Hàn. Xin nói chậm lại |
| 4 | Nói lại | 다시 한 번 말해 주세요. | dasi han beon malhae juseyo | Xin nói lại một lần nữa |
| 5 | Tin nhắn | 문자로 보내 주세요. | munja-ro bonae juseyo | Xin gửi bằng tin nhắn |
| 6 | Phiên dịch | 통역이 필요해요. 1577-0071로 같이 전화해도 돼요? | tongyeogi piryohaeyo. il-o-chil-chil gong-gong-chil-il-ro gachi jeonhwa-haedo dwaeyo? | Tôi cần phiên dịch. Mình gọi 3 bên với 1577-0071 được không? |
| 7 | Hỏi có phải 고용센터 không | 고용센터예요? 회사예요? | goyong-senteo-yeyo? hoesa-yeyo? | Đây là 고용센터 hay công ty ạ? |
| 8 | Ngày | 언제예요? 몇 월 며칠, 몇 시예요? | eonje-yeyo? myeot wol myeochil, myeot si-yeyo? | Khi nào ạ? Ngày nào, mấy giờ? |
| 9 | Địa điểm | 어디로 가요? 주소 문자로 보내 주세요. | eodiro gayo? juso munja-ro bonae juseyo | Tôi đi đến đâu? Xin gửi địa chỉ bằng tin nhắn |
| 10 | Xác nhận | 11월 5일 오전 10시, 맞아요? | sibil-wol o-il ojeon yeol-si, majayo? | 10 giờ sáng ngày 5 tháng 11, đúng không ạ? |
| 11 | Đang làm việc | 지금 일하고 있어요. 6시 이후에 다시 전화해 주세요. | jigeum ilhago isseoyo. yeoseot-si ihu-e dasi jeonhwa-hae juseyo | Bây giờ tôi đang làm việc. Xin gọi lại sau 6 giờ |
| 12 | Kết thúc | 네, 알겠습니다. 감사합니다. | ne, algesseumnida. gamsahamnida | Vâng, tôi hiểu rồi. Cảm ơn |
Số đếm rất cần cho ngày và giờ. 1 일(il) 2 이(i) 3 삼(sam) 4 사(sa) 5 오(o) 6 육(yuk) 7 칠(chil) 8 팔(pal) 9 구(gu) 10 십(sip) 11 십일(sibil) 12 십이(sibi) / 월(wol)=tháng, 일(il)=ngày, 시(si)=giờ. Giờ được đếm như sau: "한 시(han si), 두 시(du si), 세 시(se si), 네 시(ne si), 다섯 시(daseot si), 여섯 시(yeoseot si), 열 시(yeol si)".
Các bước: làm gì khi có cuộc gọi
- Nghe máy. Dùng câu số 1. Khi đang tìm việc, hãy nghe máy cả khi là số lạ.
- Hỏi ai gọi. Dùng câu số 2 và 7. Nếu nghe thấy "고용센터" hoặc tên công ty, hãy ghi lại.
- Nếu không hiểu, dùng câu 3, 4, 5. Nếu người gọi bận, hãy nhờ họ gửi tin nhắn. Phần lớn họ sẽ gửi.
- Nếu có ngày phỏng vấn hoặc ngày đến, dùng câu 8, 9, 10. Hãy tự nói lại ngày bạn nghe được giống câu số 10 để kiểm tra. Nếu sai, người gọi sẽ sửa cho bạn.
- Nếu thật sự cần phiên dịch, dùng câu số 6. Nếu người gọi không đồng ý, hãy đổi sang câu "문자로 보내 주세요" (xin gửi tin nhắn). Sau khi cúp máy, gọi 1577-0071 để kiểm tra nội dung tin nhắn.
- Kết thúc bằng câu số 12. Lưu tin nhắn đã nhận và ghi chú cùng với tên người phụ trách ở 고용센터.
Cần chuẩn bị
- Lưu bảng này vào ghi chú điện thoại (chụp màn hình)
- Ảnh giấy xác nhận đăng ký tìm việc (구직등록필증) (để xem ngày hết hạn tìm việc — Cách đọc giấy xác nhận đăng ký tìm việc)
- Ghi chú tên, số đăng ký người nước ngoài (외국인등록번호) và địa chỉ của bạn bằng tiếng Hàn
Điều cần chú ý
- Không nghe máy là tệ nhất. Nếu có cuộc gọi nhỡ, nhất định phải gọi lại. Bạn cũng có thể nhờ 1577-0071 "kiểm tra giúp số này có phải 고용센터 không".
- Khi từ chối việc được giới thiệu, hãy nói lý do. Nếu có lý do như khoảng cách, ngành nghề, chỗ ở…, hãy giải thích với 고용센터. Nếu không nói gì mà không đến, bạn có thể bị ghi là đã từ chối. Xem bài Việc làm do 고용센터 giới thiệu: cách chọn công ty và điều xảy ra khi từ chối.
- Đừng nói "네" (vâng) tùy tiện. Nếu bạn không hiểu mà vẫn nói "네", nghĩa là bạn đã đồng ý. Nếu không hiểu, hãy dùng câu số 4 (xin nói lại).
- Không ký hợp đồng qua điện thoại. Hãy kiểm tra lương và giờ làm trong 근로계약서 (hợp đồng lao động). Xem Cách kiểm tra hợp đồng lao động.
- Cuộc gọi đòi tiền không phải là 고용센터. 고용센터 và công ty không thu phí giới thiệu việc làm. Xem Lừa đảo qua điện thoại.
Câu hỏi thường gặp
Q. Tôi nhận được tin nhắn nhưng viết bằng tiếng Hàn nên không đọc được. A. Hãy dùng chức năng dịch bằng camera (Papago, Google Dịch) để đọc. Bạn chỉ cần kiểm tra ngày, địa điểm và tên người. Nếu không chắc, hãy giải thích nội dung tin nhắn cho 1577-0071, hoặc gửi ảnh qua mẫu đặt câu hỏi của Mitra.
Q. Chủ công ty gọi điện và nói "ngày mai đến làm luôn". A. Phỏng vấn và bắt đầu làm việc là hai việc khác nhau. Bạn không được làm việc trước khi thủ tục giới thiệu của 고용센터 (giấy phép tuyển dụng, hợp đồng lao động) hoàn tất. Hãy nói "고용센터에 확인하고 연락드릴게요(goyong-senteo-e hwaginhago yeollak-deurilgeyo)" (Tôi sẽ hỏi 고용센터 rồi liên lạc lại) và hỏi 고용센터.
Q. Tôi đang làm việc nên không nghe được điện thoại. Có bị bất lợi không? A. Bạn chỉ cần gọi lại. Nếu bạn nói trước giờ bạn có thể nghe máy như câu số 11, họ sẽ gọi lại vào giờ đó. Chỉ có việc liên tục không nghe máy mới là vấn đề.
Nơi hỗ trợ
| Cơ quan | Điện thoại | Nội dung |
|---|---|---|
| 외국인력상담센터 (Trung tâm tư vấn lao động nước ngoài) | 1577-0071 | Kiểm tra nội dung cuộc gọi và tin nhắn đã nhận, gọi 3 bên, tiếng Nepal |
| 고용노동부 (Bộ Việc làm và Lao động) 고객상담센터 (Trung tâm tư vấn khách hàng) | 1350 | Thủ tục giới thiệu việc và tìm việc (tiếng Hàn) |
| Mẫu đặt câu hỏi Mitra | /ne/ask | Gửi ảnh tin nhắn và hỏi nghĩa |
| AI gọi thay bạn | 받아요 | AI gọi thay bạn đến công ty để kiểm tra giờ phỏng vấn |