고용센터 वा कम्पनीबाट कोरियन भाषामा फोन आउँदा बोल्ने 12 वाक्य: नबुझेर फोन नकाट्नुहोस्, पहिले यो भन्नुहोस्

कहिले काम लाग्छ

• काम खोज्न दर्ता गरेर 고용센터 को फोन पर्खिरहेको बेला
• जोडिदिएको कम्पनीको मालिकले अन्तर्वार्ताको मिति मिलाउन फोन गर्दा
• 고용센터 ले कागजात थप्न वा सच्याउन भन्दा
• नचिनेको 02, 031, 053 जस्ता नम्बरबाट मिस्ड कल आउँदा (नचिनेको नम्बरबाट मिस्ड कल)

12 वाक्य

#	अवस्था	कोरियन	उच्चारण	अर्थ
1	फोन उठाउनेबित्तिकै	네, ○○입니다.	ne, ○○ imnida	हजुर, म ○○ (आफ्नो नाम)
2	को हो भनेर	어디에서 전화하셨어요?	eodi-eseo jeonhwa-hasyeosseoyo?	कहाँबाट फोन गर्नुभएको हो?
3	नबुझेको बेला	한국어를 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.	hangugeoreul jal mot-haeyo. cheoncheonhi malhae juseyo	मलाई कोरियन राम्रो आउँदैन। बिस्तारै बोलिदिनुहोस्
4	फेरि	다시 한 번 말해 주세요.	dasi han beon malhae juseyo	एक पटक फेरि भनिदिनुहोस्
5	म्यासेजमा	문자로 보내 주세요.	munja-ro bonae juseyo	म्यासेज (SMS) मा पठाइदिनुहोस्
6	दोभाषे	통역이 필요해요. 1577-0071로 같이 전화해도 돼요?	tongyeogi piryohaeyo. il-o-chil-chil gong-gong-chil-il-ro gachi jeonhwa-haedo dwaeyo?	मलाई दोभाषे चाहिन्छ। 1577-0071 लाई पनि जोडेर 3 जना कुरा गर्न मिल्छ?
7	고용센터 हो कि होइन	고용센터예요? 회사예요?	goyong-senteo-yeyo? hoesa-yeyo?	고용센터 हो कि कम्पनी हो?
8	मिति	언제예요? 몇 월 며칠, 몇 시예요?	eonje-yeyo? myeot wol myeochil, myeot si-yeyo?	कहिले हो? कुन महिना, कति गते, कति बजे?
9	ठाउँ	어디로 가요? 주소 문자로 보내 주세요.	eodiro gayo? juso munja-ro bonae juseyo	कहाँ जाने हो? ठेगाना म्यासेजमा पठाइदिनुहोस्
10	पक्का गर्ने	11월 5일 오전 10시, 맞아요?	sibil-wol o-il ojeon yeol-si, majayo?	11 महिना 5 गते बिहान 10 बजे, ठिक हो?
11	काम गरिरहेको बेला	지금 일하고 있어요. 6시 이후에 다시 전화해 주세요.	jigeum ilhago isseoyo. yeoseot-si ihu-e dasi jeonhwa-hae juseyo	म अहिले काम गर्दैछु। 6 बजेपछि फेरि फोन गर्नुहोस्
12	अन्त्य	네, 알겠습니다. 감사합니다.	ne, algesseumnida. gamsahamnida	हजुर, बुझेँ। धन्यवाद

मिति र समयका लागि अंक जान्नैपर्छ। 1 일(il) 2 이(i) 3 삼(sam) 4 사(sa) 5 오(o) 6 육(yuk) 7 칠(chil) 8 팔(pal) 9 구(gu) 10 십(sip) 11 십일(sibil) 12 십이(sibi) / 월(wol)=महिना, 일(il)=गते (दिन), 시(si)=बजे (समय)। समय गन्दा "한 시(han si), 두 시(du si), 세 시(se si), 네 시(ne si), 다섯 시(daseot si), 여섯 시(yeoseot si), 열 시(yeol si)" जस्तै गन्नुहोस्।

फोन आउँदा के-के गर्ने (क्रमैसँग)

1. फोन उठाउनुहोस्। वाक्य नं. 1 भन्नुहोस्। काम खोजिरहेको बेला नचिनेको नम्बर पनि उठाउनुहोस्।
2. को हो भनेर सोध्नुहोस्। वाक्य नं. 2 र 7। "고용센터" वा कम्पनीको नाम सुन्नुभयो भने लेखेर राख्नुहोस्।
3. नबुझे वाक्य नं. 3, 4, 5। अर्को व्यक्ति व्यस्त छ भने म्यासेजमा पठाउन भन्नुहोस्। धेरैजसोले पठाइदिन्छन्।
4. अन्तर्वार्ता वा भेट्न जाने मिति आयो भने वाक्य नं. 8, 9, 10। सुनेको मिति वाक्य नं. 10 जस्तै आफैँ फेरि भनेर पक्का गर्नुहोस्। गलत भए उहाँले सच्याइदिनुहुन्छ।
5. दोभाषे नभई नहुने भए वाक्य नं. 6। उहाँले मान्नुभएन भने "문자로 보내 주세요" (म्यासेजमा पठाइदिनुहोस्) भन्नुहोस्। फोन काटेपछि 1577-0071 मा फोन गरेर म्यासेजमा के लेखिएको छ बुझ्नुहोस्।
6. वाक्य नं. 12 भनेर फोन टुङ्ग्याउनुहोस्। आएको म्यासेज र आफ्नो नोट 고용센터 को जिम्मेवार कर्मचारीको नामसँगै सेभ गर्नुहोस्।

तयार राख्ने कुरा

• यो तालिका मोबाइलको नोटमा सेभ गर्नुहोस् (स्क्रिनसट)
• 구직등록필증 (काम खोज्ने दर्ताको प्रमाणपत्र) को फोटो (काम खोज्ने अवधि कहिले सकिन्छ हेर्न — 구직등록필증 कसरी पढ्ने)
• आफ्नो नाम, 외국인등록번호 (विदेशी दर्ता नम्बर) र ठेगाना कोरियनमा लेखेको नोट

ध्यान दिनुपर्ने कुरा

• फोन नउठाउनु सबैभन्दा नराम्रो हो। मिस्ड कल भए अवश्य फेरि फोन गर्नुहोस्। 1577-0071 मा "यो नम्बर 고용센터 को हो कि होइन हेरिदिनुहोस्" भन्न पनि मिल्छ।
• जोडिदिएको काम अस्वीकार गर्दा कारण भन्नुहोस्। टाढा भएको, कामको किसिम, बस्ने ठाउँ जस्ता कारण छन् भने 고용센터 लाई बुझाउनुहोस्। केही नभनी नगई बस्नुभयो भने अस्वीकार गरेको भनेर रेकर्ड हुन सक्छ। 고용센터 ले काम जोडिदिँदा कम्पनी कसरी छान्ने र अस्वीकार गर्दा के हुन्छ हेर्नुहोस्।
• "네" (हजुर/हो) जहाँ पायो त्यहीँ नभन्नुहोस्। नबुझी "네" भन्नुभयो भने तपाईंले मान्नुभयो भन्ने हुन्छ। थाहा छैन भने वाक्य नं. 4 (फेरि भनिदिनुहोस्) भन्नुहोस्।
• फोनमै सम्झौता नगर्नुहोस्। तलब र काम गर्ने समय 근로계약서 (श्रम सम्झौता पत्र) मा हेरेर पक्का गर्नुहोस्। 근로계약서 कसरी जाँच्ने।
• पैसा माग्ने फोन 고용센터 को होइन। 고용센터 र कम्पनीले काम जोडिदिए बापत पैसा लिँदैनन्। भ्वाइस फिसिङ र ठगी।

धेरैले सोध्ने प्रश्न

Q. म्यासेज आयो, तर कोरियनमा भएकाले पढ्न सकिनँ। A. क्यामेरा अनुवाद (Papago, Google Translate) बाट पढ्नुहोस्। मिति, ठाउँ र व्यक्तिको नाम मात्र बुझे पुग्छ। प्रस्ट भएन भने म्यासेजमा के लेखिएको छ 1577-0071 लाई भन्नुहोस्, वा मित्राको प्रश्न फारम मा फोटो पठाउनुहोस्।

Q. कम्पनीको मालिकले फोनमा "भोलि नै आएर काम गर" भन्नुभयो। A. अन्तर्वार्ता र काम सुरु गर्नु फरक कुरा हो। 고용센터 को प्रक्रिया (रोजगार अनुमति र श्रम सम्झौता) नसकिँदै काम गर्नु हुँदैन। "고용센터에 확인하고 연락드릴게요 (goyong-senteo-e hwaginhago yeollak-deurilgeyo)" (고용센터 मा सोधेर खबर गर्छु) भन्नुहोस् र 고용센터 मा सोध्नुहोस्।

Q. काम गरिरहेकाले फोन उठाउन सकिनँ। बेफाइदा हुन्छ? A. फेरि फोन गरे हुन्छ। वाक्य नं. 11 जस्तै कुन समयमा फोन उठाउन सकिन्छ भनिदिनुभयो भने त्यही समयमा फेरि फोन गर्छन्। लगातार फोन नउठाउनु मात्र समस्या हो।

सहयोग पाउने ठाउँ

संस्था	फोन	के गर्छ
외국인력상담센터 (विदेशी कामदार परामर्श केन्द्र)	1577-0071	आएको फोन र म्यासेजमा के भनियो बुझाउने, 3 जना जोडिने फोन, नेपाली भाषा
고용노동부 (श्रम मन्त्रालय) 고객상담센터 (ग्राहक परामर्श केन्द्र)	1350	काम जोडिदिने र काम खोज्ने प्रक्रिया (कोरियन भाषामा)
मित्रा प्रश्न फारम	/ne/ask	म्यासेजको फोटो पठाएर अर्थ सोध्ने
AI ले तपाईंको सट्टा फोन गर्ने	받아요	कम्पनीमा अन्तर्वार्ताको समय पक्का गर्ने फोन AI ले तपाईंको सट्टा गर्छ