30 câu tiếng Hàn cần thiết ở nơi làm việc

1. Câu dùng cho an toàn

Tiếng Hàn	Phát âm (chữ La-tinh)	Nghĩa	Khi nào dùng
위험해요	wiheomhaeyo	Bây giờ đang nguy hiểm	Khi chỉ vào máy móc, dây điện, chỗ cao…
멈추세요	meomchuseyo	Dừng việc đang làm lại	Nói to khi thấy sắp có tai nạn
조심하세요	josimhaseyo	Hãy cẩn thận	Khi bê đồ nặng hoặc khi đi ngang qua
도와주세요	dowajuseyo	Cần giúp đỡ	Khi không làm một mình được, khi có tai nạn
불이야	buriya	Cháy rồi	Khi phát hiện đám cháy
안전모 쓰세요	anjeonmo sseuseyo	Hãy đội mũ bảo hộ	Khi vào khu làm việc
여기 만지지 마세요	yeogi manjiji maseyo	Không được chạm vào chỗ này	Khi báo chỗ có điện, chỗ nóng
전원 꺼 주세요	jeonwon kkeo juseyo	Hãy tắt điện máy	Trước khi sửa hoặc vệ sinh máy

2. Câu nói về tình trạng sức khỏe

Tiếng Hàn	Phát âm (chữ La-tinh)	Nghĩa	Khi nào dùng
아파요	apayo	Tôi bị đau	Vừa nói vừa lấy tay chỉ chỗ đau
다쳤어요	dachyeosseoyo	Tôi bị thương	Nói ngay khi có tai nạn
어지러워요	eojireowoyo	Tôi bị chóng mặt	Khi nóng quá, có khí độc, khi mệt
병원에 가야 해요	byeongwone gaya haeyo	Tôi phải đi bệnh viện	Đừng chịu đựng, hãy nói ngay
열이 나요	yeori nayo	Tôi bị sốt	Khi người nóng và mệt
숨쉬기 힘들어요	sumswigi himdeureoyo	Tôi khó thở	Ở chỗ nhiều bụi, có khí độc, chỗ chật hẹp
약을 먹어야 해요	yageul meogeoya haeyo	Tôi phải uống thuốc	Khi có bệnh sẵn và phải uống thuốc đúng giờ

3. Câu dùng cho điều kiện làm việc

Tiếng Hàn	Phát âm (chữ La-tinh)	Nghĩa	Khi nào dùng
쉬는 시간	swineun sigan	Giờ nghỉ	"쉬는 시간 언제예요?" (Mấy giờ được nghỉ?)
야간 근무	yagan geunmu	Làm ca đêm	Khi xem bảng phân ca
월급	wolgeup	Lương một tháng	"월급날 언제예요?" (Ngày nào trả lương?)
잔업	janeop	Làm thêm sau giờ quy định	Cách nói ở xưởng, nghĩa là làm thêm giờ
휴가	hyuga	Ngày nghỉ phép	"휴가 신청하고 싶어요" (Tôi muốn xin nghỉ phép)
출근 / 퇴근	chulgeun / toegeun	Đi làm / Tan làm	Khi hỏi giờ giấc
오늘 몇 시까지 해요?	oneul myeot sikkaji haeyo	Hôm nay mấy giờ xong?	Khi hỏi giờ tan làm
월급이 안 들어왔어요	wolgeubi an deureowasseoyo	Tôi chưa nhận được lương	Vừa nói vừa cho xem sổ/tài khoản ngân hàng
근로계약서 주세요	geullogyeyakseo juseyo	Cho tôi hợp đồng lao động	Khi mới vào làm, khi điều kiện làm việc thay đổi

4. Câu trả lời cơ bản

Tiếng Hàn	Phát âm (chữ La-tinh)	Nghĩa	Khi nào dùng
네	ne	Vâng / Đúng	Chỉ dùng khi đã hiểu
아니요	aniyo	Không	Khi điều đó không đúng sự thật
모르겠어요	moreugesseoyo	Tôi không biết / không hiểu	Khi không hiểu
다시 말해 주세요	dasi malhae juseyo	Xin nói lại một lần nữa	Khi không nghe rõ
천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Xin nói chậm lại	Khi người khác nói nhanh
잠깐만요	jamkkanmanyo	Xin chờ một chút	Khi cần thời gian để suy nghĩ hoặc kiểm tra
알겠습니다	algesseumnida	Tôi hiểu rồi	Chỉ dùng khi thật sự đã hiểu

Cách nói "아니요" (không) một cách an toàn

Ở nơi làm việc tại Hàn Quốc, nhiều người vừa cười vừa nói "네" (vâng). Vì vậy, nếu bạn không hiểu mà vẫn nói "네", người khác sẽ coi như bạn đã đồng ý. Bạn có thể bị thương hoặc bị thiệt.

Khi muốn từ chối, nói như sau sẽ nhẹ nhàng hơn.

1. "죄송한데요, 잘 모르겠어요." (joesonghandeyo, jal moreugesseoyo) — "Xin lỗi, tôi không hiểu rõ." Nói lời xin lỗi trước thì sẽ không gây va chạm.
2. "오늘은 어려울 것 같아요." (oneureun eoryeoul geot gatayo) — "Hôm nay chắc tôi không làm được." Câu này nhẹ nhàng hơn "못 해요" (tôi không làm được).
3. "몸이 안 좋아서 못 하겠어요." (momi an joaseo mot hagesseoyo) — "Tôi không khỏe nên không làm được." Nói kèm lý do.
4. "위험해서 안 하고 싶어요." (wiheomhaeseo an hago sipeoyo) — "Nguy hiểm nên tôi không muốn làm." Với vấn đề an toàn, bạn có thể nói rõ ràng.
5. "관리자님께 물어볼게요." (gwallijanimkke mureobolgeyo) — "Tôi sẽ hỏi quản lý." Khi khó trả lời ngay, câu này giúp bạn có thêm thời gian.

Có hai điều cần nhớ.

• Nếu không hiểu, đừng nói "네". Nói "다시 말해 주세요" (xin nói lại) thì an toàn hơn.
• Bạn có quyền từ chối công việc nguy hiểm. 산업안전보건법 (Luật An toàn và Vệ sinh lao động) cho phép người lao động dừng làm việc khi có nguy hiểm khẩn cấp. Nếu bị đối xử bất lợi vì đã từ chối, bạn có thể gọi 1350 để được tư vấn.

Điều cần chú ý

• Khi có tai nạn, chỉ cần nói một câu "도와주세요" (cứu tôi với / giúp tôi với) là đủ. Đừng cố nói cho đủ câu.
• Nếu bị đau hoặc không khỏe, đừng chịu đựng, hãy nói ngay trong ngày hôm đó. Nếu nói muộn, việc xử lý 산재 (tai nạn lao động) sẽ khó hơn.
• Trước khi ký giấy tờ, hãy nói "잠깐만요" (xin chờ một chút) và kiểm tra nội dung. Nếu không biết đó là giấy tờ gì thì không ký.
• Hãy tải trước ứng dụng dịch trên điện thoại. Ở nơi làm việc ồn ào, cho người khác xem chữ sẽ nhanh hơn.

Câu hỏi thường gặp

Q. Nên dùng cách nói thân mật (반말) hay cách nói lịch sự (존댓말)? A. Dùng dạng "-요", "-습니다" như trong bảng ở trên là được. Nói với ai cũng không bị coi là bất lịch sự.

Q. Phát âm sai thì người Hàn có hiểu không? A. Câu ngắn thì phần lớn đều hiểu. Nói to quan trọng hơn phát âm chuẩn.

Q. Công ty chỉ đào tạo an toàn bằng tiếng Hàn. A. Bạn có thể tải tài liệu an toàn và vệ sinh lao động bằng nhiều thứ tiếng trên trang web của 안전보건공단 (Cơ quan An toàn và Sức khỏe Lao động Hàn Quốc – KOSHA). Bạn cũng có thể đề nghị công ty cung cấp phiên dịch hoặc tài liệu bằng tiếng mẹ đẻ.

Nơi có thể giúp đỡ

• 외국인종합안내센터 (Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài) 1345 (20 ngôn ngữ)
• 고용노동부 (Bộ Việc làm và Lao động) 1350 (tư vấn về điều kiện làm việc)
• Tài liệu nhiều thứ tiếng của 안전보건공단 portal.kosha.or.kr
• 누리 세종학당 (Học viện King Sejong trực tuyến) nuri.iksi.or.kr