कार्यस्थलमा अत्यन्तै आवश्यक 30 कोरियन वाक्य

एक नजरमा

• कार्यस्थलमा छोटो र ठूलो स्वरले बोल्नु सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ।
• सुरक्षा र शरीरको अवस्थासँग सम्बन्धित वाक्य पहिले नै कण्ठ पार्नुहोस्। दुर्घटना भएपछि वाक्य खोज्ने समय हुँदैन।
• उच्चारण रोमन अक्षरमा लेखिएको छ। त्यही अनुसार पढ्नुभयो भने प्रायः बुझिन्छ।
• राम्ररी थाहा छैन भने "모르겠어요" भन्नु नै खतरा मोलेर जसोतसो काम गर्नुभन्दा राम्रो हो।

1. सुरक्षाका लागि प्रयोग हुने वाक्य

कोरियन	उच्चारण (रोमन)	अर्थ	कहिले प्रयोग गर्ने
위험해요	wiheomhaeyo	अहिले खतरा छ	मेसिन, बिजुलीको तार, अग्लो ठाउँ देखाउँदै
멈추세요	meomchuseyo	अहिले गरिरहेको काम रोक्नुहोस्	दुर्घटना हुन लाग्दा ठूलो स्वरले
조심하세요	josimhaseyo	होसियार हुनुहोस्	गह्रौं सामान बोक्दा वा छेउबाट जाँदा
도와주세요	dowajuseyo	मलाई सहयोग चाहियो	एक्लै गर्न नसक्दा, दुर्घटना हुँदा
불이야	buriya	आगो लाग्यो	आगलागी देखेको बेला
안전모 쓰세요	anjeonmo sseuseyo	हेलमेट लगाउनुहोस्	कार्यस्थलभित्र पस्दा
여기 만지지 마세요	yeogi manjiji maseyo	यहाँ छुनु हुँदैन	बिजुली वा तातो ठाउँ जनाउँदा
전원 꺼 주세요	jeonwon kkeo juseyo	मेसिनको बिजुली बन्द गर्नुहोस्	मेसिन मर्मत गर्नु वा सफा गर्नुअघि

2. शरीरको अवस्था बताउने वाक्य

कोरियन	उच्चारण (रोमन)	अर्थ	कहिले प्रयोग गर्ने
아파요	apayo	दुख्छ	दुखेको ठाउँ हातले देखाउँदै
다쳤어요	dachyeosseoyo	म घाइते भएँ	दुर्घटना हुनासाथ तुरुन्तै
어지러워요	eojireowoyo	रिंगटा लाग्यो	गर्मी, ग्यास वा थकान हुँदा
병원에 가야 해요	byeongwone gaya haeyo	अस्पताल जानुपर्छ	नसहिकन तुरुन्तै भन्ने
열이 나요	yeori nayo	ज्वरो आयो	शरीर तातो भई गाह्रो हुँदा
숨쉬기 힘들어요	sumswigi himdeureoyo	सास फेर्न गाह्रो छ	धुलो, ग्यास वा साँघुरो ठाउँमा
약을 먹어야 해요	yageul meogeoya haeyo	औषधि खानुपर्छ	पुरानो रोग भएर समयमै औषधि खानुपर्दा

3. काम गर्ने सर्तमा प्रयोग हुने शब्द

कोरियन	उच्चारण (रोमन)	अर्थ	कहिले प्रयोग गर्ने
쉬는 시간	swineun sigan	आराम गर्ने समय	"쉬는 시간 언제예요?" (आराम गर्ने समय कहिले हो?)
야간 근무	yagan geunmu	राति गरिने काम	कामको तालिका जाँच्दा
월급	wolgeup	एक महिनाको तलब	"월급날 언제예요?" (तलब दिने दिन कहिले हो?)
잔업	janeop	तोकिएको समयपछि थपेर गरिने काम	ओभरटाइम जनाउने कार्यस्थलको शब्द
휴가	hyuga	बिदाको दिन	"휴가 신청하고 싶어요" (मलाई बिदा माग्नु छ)
출근 / 퇴근	chulgeun / toegeun	काममा जानु / काम सकेर फर्कनु	समय जाँच्दा
오늘 몇 시까지 해요?	oneul myeot sikkaji haeyo	आज कति बजेसम्म काम गर्ने हो	फर्कने समय सोध्दा
월급이 안 들어왔어요	wolgeubi an deureowasseoyo	तलब पाइनँ	ब्यांक खाता देखाउँदै
근로계약서 주세요	geullogyeyakseo juseyo	근로계약서 (काम गर्ने सम्झौता-पत्र) दिनुहोस्	काम सुरु गर्दा, सर्त बदलिँदा

4. आधारभूत जवाफ

कोरियन	उच्चारण (रोमन)	अर्थ	कहिले प्रयोग गर्ने
네	ne	हो	बुझेको बेलामा मात्र प्रयोग गर्ने
아니요	aniyo	होइन	कुरा साँचो नभएको बेला
모르겠어요	moreugesseoyo	मलाई थाहा छैन	नबुझेको बेला
다시 말해 주세요	dasi malhae juseyo	फेरि एकपटक भन्नुहोस्	सुन्न नसकेको बेला
천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	बिस्तारै भन्नुहोस्	बोली छिटो भएको बेला
잠깐만요	jamkkanmanyo	एकछिन पर्खनुहोस्	सोच्न वा जाँच्न समय चाहिँदा
알겠습니다	algesseumnida	बुझें	साँच्चै बुझेको बेलामा मात्र

सुरक्षित तरिकाले "होइन" भन्ने तरिका

कोरियाको कार्यस्थलमा हाँस्दै "네" भन्ने मानिस धेरै छन्। त्यसैले नबुझीकन "네" भन्नुभयो भने तपाईंले मान्नुभयो भन्ने अर्थ लाग्छ। यसबाट चोटपटक लाग्न वा नोक्सानी हुन सक्छ।

अस्वीकार गर्दा यसरी भन्नुभयो भने नरम सुनिन्छ।

1. "죄송한데요, 잘 모르겠어요." (joesonghandeyo, jal moreugesseoyo — माफ गर्नुहोस्, मलाई राम्ररी थाहा छैन) — पहिले माफी माग्ने शब्द जोड्नुभयो भने ठोक्किँदैन।
2. "오늘은 어려울 것 같아요." (oneureun eoryeoul geot gatayo — आज गाह्रो होला जस्तो छ) — "못 해요" (गर्न सक्दिनँ) भन्दा नरम हुन्छ।
3. "몸이 안 좋아서 못 하겠어요." (momi an joaseo mot hagesseoyo — शरीर सञ्चो नभएकाले गर्न सक्दिनँ) — कारण पनि सँगै भन्ने।
4. "위험해서 안 하고 싶어요." (wiheomhaeseo an hago sipeoyo — खतरा भएकाले गर्न मन छैन) — सुरक्षाको कुरा स्पष्ट रूपमा भने पनि हुन्छ।
5. "관리자님께 물어볼게요." (gwallijanimkke mureobolgeyo — म म्यानेजरलाई सोध्छु) — तुरुन्तै जवाफ दिन गाह्रो भए समय पाइन्छ।

सम्झनुपर्ने दुई कुरा छन्।

• बुझ्नुभएको छैन भने "네" नभन्नुहोस्। "다시 말해 주세요" भन्नु सुरक्षित हुन्छ।
• खतरा भएको काम अस्वीकार गर्न सकिन्छ। 산업안전보건법 (औद्योगिक सुरक्षा तथा स्वास्थ्य ऐन) ले तत्काल खतरा हुँदा काम रोक्न पाउने व्यवस्था गरेको छ। अस्वीकार गरेकै कारण हानि-नोक्सानी गरे 1350 मा परामर्श लिन सकिन्छ।

ध्यान दिनुपर्ने कुरा

• दुर्घटना भएको बेला "도와주세요" भन्ने एक वाक्य नै पुग्छ। पूरा वाक्य बनाउने प्रयास नगर्नुहोस्।
• शरीर दुख्यो भने नसहिकन त्यही दिन तुरुन्तै भन्नुहोस्। ढिलो भन्नुभयो भने 산재 (कामको ठाउँमा भएको दुर्घटना) को प्रक्रिया गाह्रो हुन्छ।
• कागजमा हस्ताक्षर गर्नुअघि "잠깐만요" भनेर भित्रको कुरा जाँच्नुहोस्। के को कागज हो थाहा छैन भने हस्ताक्षर नगर्नुहोस्।
• मोबाइलमा अनुवाद एप पहिले नै डाउनलोड गरेर राख्नुहोस्। ठूलो आवाज हुने कार्यस्थलमा अक्षरमा देखाउनु छिटो हुन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

Q. सामान्य भाषा र आदरार्थी भाषामध्ये कुन प्रयोग गर्ने? A. माथिको तालिकामा भएका "-요", "-습니다" रूप प्रयोग गरे पुग्छ। जोसँग बोले पनि अशिष्ट हुँदैन।

Q. उच्चारण गलत भयो भने बुझ्दैनन् र? A. छोटा वाक्य प्रायः बुझिन्छन्। सही उच्चारणभन्दा ठूलो स्वर बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

Q. सुरक्षा तालिम कोरियन भाषामा मात्र हुन्छ। A. 안전보건공단 (कोरिया औद्योगिक सुरक्षा तथा स्वास्थ्य संस्था) को वेबसाइटबाट धेरै भाषामा सुरक्षा र स्वास्थ्यसम्बन्धी सामग्री डाउनलोड गर्न सकिन्छ। कम्पनीसँग दोभाषे वा आफ्नो भाषाको सामग्री माग्न पनि सकिन्छ।

सहयोग पाइने ठाउँ

• 외국인종합안내센터 (विदेशी नागरिक सूचना केन्द्र) 1345 (20 भाषा)
• 고용노동부 (श्रम मन्त्रालय) 1350 (काम गर्ने सर्तबारे परामर्श)
• 안전보건공단 का धेरै भाषाका सामग्री portal.kosha.or.kr
• 누리 세종학당 (नुरी सेजोङ हक्तान — कोरियन भाषा सिक्ने ठाउँ) nuri.iksi.or.kr